Garlic Butter Chicken Bites with Creamy Parmesan Pasta